Limba franceză pentru securitate și pază
« Le français de la sécurité et du gardiennage »
Agentul de securitate: supravegherea, controlul accesului, limitele legale ale intervenției.
Acest capitol te pregătește pentru meseriile de securitate privată, în care lucrează mulți vorbitori de română: agent de securitate (« l’agent de sécurité »), agent de pază (« l’agent de gardiennage »), paznic (« le vigile »), agent de securitate la incendiu (« l’agent SSIAP »), operator de supraveghere video sau agent de ronduri (« le rondier »). Vei lucra în magazine, centre comerciale, clădiri și rezidențe, situri industriale, la evenimente sau în camera de control (« le PC sécurité »).
78 de fraze bilingve30 de întrebări cu explicații48 de fraze de pronunție
Fraze din capitol
| Franceză | Română |
|---|---|
| L’agent de sécurité surveille l’entrée du magasin. | Agentul de securitate supraveghează intrarea magazinului. |
| Sans carte professionnelle, on ne peut pas travailler. | Fără carte profesională nu se poate lucra. |
| Bien reçu, je me dirige vers l’entrée. | Am recepționat, mă îndrept spre intrare. |
| Bonjour, puis-je voir votre badge, s’il vous plaît ? | Bună ziua, pot să vă văd ecusonul, vă rog? |
| Une porte est forcée au quai, niveau moins un. | O ușă este forțată la rampă, nivelul minus unu. |
| Si vous continuez, je suis obligé d’appeler la police. | Dacă continuați, sunt obligat să chem poliția. |
| Je sécurise la zone et j’éloigne les personnes. | Securizez zona și îndepărtez persoanele. |
| Le défibrillateur est à l’accueil, je vais le chercher. | Defibrilatorul este la recepție, mă duc să-l aduc. |
Ce conține capitolul
- Meseriile și locurile din securitate
- Cadrul legal și cartea profesională
- Echipamentul și ținuta de serviciu
- Luarea postului, consemnele și main courante
- Controlul accesului (« le contrôle d’accès »)
- Rondurile și supravegherea (« les rondes et la surveillance »)
- Videosupravegherea și camera de control
- Comunicarea, publicul și dezamorsarea conflictelor
- Incidente: furt, intruziune, agresiune
- Securitatea la incendiu și evacuarea
- Urgența și alertarea
- Deontologie, drepturi și limite
- Capcane RO↔FR (« les faux amis »)
- Note despre franceza din Belgia, Elveția și Québec
- Recapitulare