Gramatica franceză, explicată pentru vorbitorii de română
O gramatică de referință, construită de la zero pentru felul în care greșesc vorbitorii de română.
Orice manual de franceză îți spune că partitivul se formează cu « du », « de la », « des ». Foarte puține îți spun și ce contează pentru tine: că partitivul nu există în română, că „aștept după autobuz” te va împinge spre un calc pe care franceza nu-l acceptă, sau că « c'est un professeur » și « il est professeur » se traduc în română printr-o singură construcție, și tocmai de aceea le încurci. Secțiunea de gramatică a aplicației pornește exact de aici: fiecare capitol are o rubrică dedicată diferențelor față de română și greșelilor tipice ale românofonilor, verificată rând cu rând după o singură întrebare: aici româna chiar face altfel?
Vei afla de ce „cartea lui” și „cartea ei” se traduc identic (« son livre »), de ce francezul spune « je mange du pain » acolo unde tu spui simplu „mănânc pâine”, și de ce în « beaucoup de pain » nu mai apare articolul.
- În română și în francezăFiecare capitol există în două versiuni paralele. Înveți regula în română, cu fiecare exemplu francez glosat, apoi poți reciti același capitol integral în franceză, ca exercițiu de lectură. Textele sunt construite paragraf cu paragraf, în oglindă.
- Aceeași structură în fiecare capitolDefiniție și clasificare, forme, utilizări, cazuri speciale, apoi diferențele față de română și greșelile frecvente, iar la final o recapitulare. În medie, 15–20 de pagini de explicații, 40 de perechi de exemple traduse, 20 de întrebări explicate și 30 de propoziții de pronunție.
- Pe nivelul tăuFiecare subcapitol poartă o etichetă A1–B2. Un începător poate parcurge doar materia A1–A2 din fiecare capitol; un avansat poate merge direct la cazurile B2.
- Teste de bloc serioaseFiecare bloc se încheie cu un test de 120 de întrebări pe patru niveluri de dificultate, cu explicații complete. Variantele greșite sunt greșelile reale pe care le fac vorbitorii de română.
- Ascultă tot textulTeoria, exemplele și frazele pot fi ascultate: citirea vocală rostește textul propoziție cu propoziție, ca să exersezi pronunția în timp ce înveți.
Primele patru blocuri
Cursul complet va avea 11 blocuri tematice, de la substantiv și articol până la fraza complexă, ortografie și conectorii logici. Blocurile noi se adaugă gratuit, pe parcurs.
Substantivul, adjectivul și determinanții
- Substantivul
- Articolul hotărât și nehotărât
- Articolul partitiv și expresiile de cantitate
- Determinanții demonstrativi și posesivi
- Determinanții nedefiniți, interogativi și exclamativi
- Adjectivul calificativ
+ Test de bloc: substantivul, articolele, determinanții și adjectivul
Pronumele
- Pronumele personale subiect, tonice și reflexive
- Pronumele personale complement (COD, COI) și ordinea lor
- Pronumele adverbiale « en » și « y »
- Pronumele posesive și demonstrative
- Pronumele relative, interogative și nedefinite
+ Test de bloc: pronumele
Cuvintele invariabile și numeralul
- Numeralul cardinal și ordinal; data, ora, fracțiile
- Adverbul: formare, clasificare și poziție
- Gradele de comparație ale adverbului și adjectivului
- Prepoziția: forme, valori și locuțiuni prepoziționale
- Regimul prepozițional al verbelor și adjectivelor
- Negația, restricția și conjuncția
+ Test de bloc: cuvintele invariabile și numeralul
Verbul: identificare și construcție
- Verbul: grupe, radical, terminații
- Panorama modurilor și timpurilor; valoarea modurilor
- Auxiliarele « être » și « avoir »; semiauxiliarele
- Construcțiile verbului: tranzitiv, intranzitiv, atributiv
- Verbele impersonale și prezentativele: « il y a », « c'est » / « il est »
- Verbele pronominale
- Vocea activă și vocea pasivă; complementul de agent
+ Test de bloc: verbul, identificare și construcție
Începe cu primul « Bonjour »
Fr-Ro e disponibilă pentru iPhone, iPad și Android.