Limba franceză pentru îngrijire și asistența persoanelor
« Le français du soin et de l’aide à la personne »
EHPAD (cămine pentru vârstnici dependenți) și instituții: igiena, mesele, mobilizarea, demnitatea persoanei.
Acest capitol te pregătește pentru meseriile de îngrijire, unde lucrează mulți vorbitori de română: îngrijitor/îngrijitoare (« aide-soignant(e) »), asistent personal la domiciliu (« auxiliaire de vie »), agent de serviciu spitalicesc (« ASH »), în spital, în clinică, în cămine pentru vârstnici (« EHPAD ») sau la domiciliul persoanei. Nu este un capitol pentru medici: vocabularul este cel al îngrijirii zilnice și al comunicării, nu al diagnosticării sau prescrierii (acelea revin medicului « le médecin » și asistentei medicale « l’infirmier / l’infirmière »).
86 de fraze bilingve30 de întrebări cu explicații50 de fraze de pronunție
Fraze din capitol
| Franceză | Română |
|---|---|
| Bonjour, je suis l’aide-soignante, je m’appelle Maria. | Bună ziua, sunt îngrijitoarea, mă numesc Maria. |
| Votre peau est rouge sur le coccyx, je le note. | Pielea dumneavoastră este roșie pe coccis, notez asta. |
| Je vous installe dans le fauteuil roulant. | Vă instalez în scaunul cu rotile. |
| Madame est très pâle ce matin, je préviens l’infirmière. | Doamna este foarte palidă în această dimineață, anunț asistenta. |
| Voici vos comprimés, avec un verre d’eau. | Iată comprimatele dumneavoastră, cu un pahar de apă. |
| Votre papa a bien mangé et bien dormi. | Tatăl dumneavoastră a mâncat și a dormit bine. |
| Vite, une résidente est tombée dans le couloir ! | Repede, o rezidentă a căzut pe coridor! |
| Madame est en isolement, je mets une surblouse. | Doamna este în izolare, pun un halat de protecție. |
Ce conține capitolul
- Meseriile îngrijirii și locurile de muncă
- Corpul omenesc (« le corps humain »)
- Igiena și toaleta zilnică (« l’hygiène et la toilette »)
- Mobilizarea și transferul (« la mobilisation et le transfert »)
- Confortul, durerea și parametrii vitali
- Masa și hidratarea (« les repas et l’hydratation »)
- Medicamentele și rețeta (« les médicaments et l’ordonnance »)
- Comunicarea cu persoana îngrijită și familia
- Persoane cu tulburări cognitive (Alzheimer, demență)
- Urgența și alertarea (« l’urgence et l’alerte »)
- Igiena, protecția și gesturile-barieră
- Respect, bientraitance și secret profesional
- Capcane RO↔FR (« les faux amis »)
- Note despre franceza din Belgia, Elveția și Québec
- Recapitulare