Limba franceză pentru ajutorul la domiciliu
« Le français de l’aide à domicile »
Menajul, cumpărăturile, însoțirea vârstnicilor, cadrul APA/GIR (alocația pentru autonomie și grila de evaluare a dependenței), limitele rolului.
Acest capitol te pregătește pentru una dintre cele mai căutate meserii din spațiul francofon, în care lucrează mulți vorbitori de română: ajutorul la domiciliu pentru persoane vârstnice sau dependente. Vei lucra la domiciliul beneficiarului (« chez le bénéficiaire ») ca ajutor menajer (« l’aide-ménagère »), ajutor la domiciliu (« l’aide à domicile ») sau auxiliar de viață (« l’auxiliaire de vie sociale », AVS).
53 de fraze bilingve30 de întrebări cu explicații45 de fraze de pronunție
Fraze din capitol
| Franceză | Română |
|---|---|
| Bonjour, je suis votre auxiliaire de vie, je m’appelle Maria. | Bună ziua, sunt auxiliara dumneavoastră de viață, mă numesc Maria. |
| Prenez votre temps, je ne suis pas pressée. | Luați-vă timpul de care aveți nevoie, eu nu mă grăbesc. |
| Attention, le sol est mouillé, ne marchez pas ici. | Atenție, podeaua este udă, nu călcați aici. |
| Je vous prépare un repas équilibré et léger. | Vă pregătesc o masă echilibrată și ușoară. |
| L’eau est à bonne température ? Pas trop chaude ? | Apa este la temperatura potrivită? Nu prea fierbinte? |
| Ne bougez pas, je regarde si vous êtes blessée. | Nu vă mișcați, mă uit dacă sunteți rănită. |
| Mon intervention est financée en partie par l’APA. | Intervenția mea este finanțată parțial prin APA. |
| Je traite la personne avec douceur et respect. | Tratez persoana cu blândețe și respect. |
Ce conține capitolul
- Meseriile, beneficiarul și cadrul de muncă
- Primirea, relația și respectul persoanei
- Menajul și întreținerea locuinței (« le ménage »)
- Cumpărăturile și gestiunea curentă (« les courses »)
- Prepararea meselor și alimentația
- Ajutorul la igienă și la îmbrăcat (cu limite)
- Mobilizarea, transferurile și prevenirea căderilor
- Însoțirea și legătura socială (« l’accompagnement »)
- Cadrul administrativ: APA, GIR, plan de ajutor
- Urgența și ce faci în caz de problemă
- Bientraitance, drepturi, limite și secret profesional
- Comunicarea cu familia și cu echipa
- Capcane RO↔FR (« les faux amis »)
- Note despre franceza din Belgia, Elveția și Québec
- Recapitulare