Limba franceză în construcții și instalații
« Le français du bâtiment et des installations »
Șantierul, sculele, materialele, securitatea (« le chantier », « les EPI », echipamentul individual de protecție, citirea planurilor).
Acest capitol te pregătește pentru comunicarea reală pe șantier, indiferent dacă ești zidar, instalator sanitar, electrician, faianțar, tâmplar sau acoperitor. Este organizat pe situații și pe meserii: de la oamenii și uneltele de pe șantier, până la instalațiile de apă, electrice, regulile de protecția muncii, documentele administrative și convențiile culturale. Nivelul vizat este A2–B1: fraze scurte, dar cu mult vocabular tehnic concret, ușor de folosit imediat. (Arhitectura nu intră aici — este un domeniu separat.)
104 de fraze bilingve30 de întrebări cu explicații51 de fraze de pronunție
Fraze din capitol
| Franceză | Română |
|---|---|
| Je travaille sur le chantier depuis ce matin. | Lucrez pe șantier de azi-dimineață. |
| Passe-moi la masse et le burin, je casse ce mur. | Dă-mi barosul și dalta, sparg zidul ăsta. |
| L’isolant, c’est de la laine de verre ou de la laine de roche. | Materialul izolant este vată de sticlă sau vată minerală. |
| Attention aux joints, ils doivent être réguliers. | Atenție la rosturi, trebuie să fie regulate. |
| Le chauffe-eau est installé près de la chaudière. | Boilerul este montat lângă centrala termică. |
| Le disjoncteur a sauté, il y a un court-circuit. | A sărit siguranța, este un scurtcircuit. |
| On commande trois mètres cubes de béton. | Comandăm trei metri cubi de beton. |
| Le contremaître donne les ordres à toute l’équipe. | Maistrul dă ordinele întregii echipe. |
Ce conține capitolul
- Pe șantier — oameni și meserii
- Uneltele și sculele
- Materialele de construcție
- Structura de rezistență (« le gros œuvre »)
- Finisajele (« le second œuvre »)
- Instalațiile de apă (« la plomberie »)
- Instalațiile electrice (« l’électricité »)
- Protecția muncii și echipamentul (« la sécurité, les EPI »)
- Măsurători, cantități și consemne
- Documentele de șantier și relația cu angajatorul
- Capcane RO↔FR (« les faux amis »)
- Note despre franceza din Belgia, Elveția și Canada
- Convenții culturale pe șantier în Franța
- Recapitulare