Limba franceză pentru agricultură și muncă sezonieră
« Le français du travail agricole et saisonnier »
Câmpul, ferma, culesul, contractele de sezon (« les vendanges », « la cueillette », « le contrat saisonnier »).
Acest capitol te pregătește pentru munca la câmp, în livadă, în vie, în seră și la ferma de animale — domenii în care lucrează foarte mulți sezonieri vorbitori de română. Vei lucra de regulă ca muncitor agricol (« ouvrier/ouvrière agricole »), culegător (« cueilleur/cueilleuse »), culegător de struguri (« vendangeur/vendangeuse », la culesul viei) sau ca îngrijitor de animale, într-o echipă condusă de un șef de echipă (« le chef d’équipe ») pe o exploatație agricolă (« l’exploitation ») sau o fermă (« la ferme »).
85 de fraze bilingve30 de întrebări cu explicații50 de fraze de pronunție
Fraze din capitol
| Franceză | Română |
|---|---|
| L’ouvrier agricole ramasse les légumes dans le champ. | Muncitorul agricol adună legumele de pe câmp. |
| Ce fruit est mûr, on peut le cueillir. | Fructul ăsta e copt, îl putem culege. |
| On nettoie les caisses avant de les ranger. | Curățăm lăzile înainte să le strângem. |
| Est-ce qu’il y a une prime à la fin de la saison ? | Există o primă la sfârșitul sezonului? |
| Je repique les plants de salade, un par trou. | Răsădesc firele de salată, câte unul în fiecare cuib. |
| Je donne à manger aux vaches matin et soir. | Dau de mâncare vacilor dimineața și seara. |
| Mets-toi à l’ombre pendant la pause. | Stai la umbră în pauză. |
| J’ai droit à une copie de mon contrat. | Am dreptul la o copie a contractului meu. |
Ce conține capitolul
- Meseriile și locurile din agricultură
- Plantele, culturile și solul (« les plantes, les cultures et le sol »)
- Uneltele, mașinile și echipamentul (« les outils, les machines et le matériel »)
- Munca sezonieră — contractul, programul și plata
- Recolta și culesul (« les vendanges », « la cueillette »)
- Plantatul, semănatul și întreținerea culturilor
- Tratamentele, pesticidele și siguranța chimică
- Creșterea animalelor (« l’élevage »)
- Sera, horticultura și pepiniera (« la serre, l’horticulture et la pépinière »)
- Securitatea, riscurile și urgența
- Igiena, EPI și protecția (soare, căldură)
- Drepturile lucrătorului sezonier și relația cu angajatorul
- Capcane RO↔FR (« les faux amis »)
- Note despre franceza din Belgia, Elveția și Québec
- Recapitulare